Frauen in der Politik: Erfahrungen, Chancen und Herausforderungen 2026

Marlies Alber hat Translationswissenschaften mit Fokus auf Fachübersetzen und Terminologie in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Italienisch (sowie ein bisschen Französisch …) in Innsbruck studiert. Am Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research beschäftigt sie sich vor allem mit der Südtiroler Rechts- und Verwaltungsterminologie. Sie untersucht also, wie das italienische Rechtssystem in einheitlicher und unmissverständlicher Weise in deutscher Sprache ausgedrückt werden kann und worauf bei Übersetzungsprozessen im Rahmen der Südtiroler Rechts- und Verwaltungssprache zu achten ist. Zudem hat sie ihr Interesse für maschinelle Übersetzung (insbesondere in Zusammenhang mit KI) entdeckt. Sie hat eine besondere Leidenschaft für Sprachvarietäten sowie Minderheiten- und Regionalsprachen. In ihrer Freizeit ist sie entweder im Fußballstadion zu finden oder mit ihrem treuen Vierbeiner im Wald unterwegs.

Barbara Heinisch ist Postdoc-Forscherin am Institut für Angewandte Sprachforschung und erforscht den Umgang von Large Language Models mit systemgebundener Terminologie in der Fachübersetzung. Zuvor war sie Forscherin und Lehrende am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und Übersetzerin und Terminologin in der Kommunikationsabteilung der Universität Wien. Ihre Forschungsinteressen sind Fachübersetzung, Terminologie, Usability, Barrierefreiheit und Citizen Science. In ihrer Dissertation beschäftigte sie sich mit unterschiedlichen Technologien, die beim Übersetzen genutzt werden und mit dem Einfluss von neuen (technologischen) Entwicklungen auf den Beruf des Übersetzens. Auch an der Entwicklung von übersetzungsrelevanten Technologien, wie einem maschinellen Übersetzungssystem, einem Tool zur Terminologie- und -relationsextraktion sowie einer Lexikographie-Website für die breite Öffentlichkeit hat sie mitgewirkt. Neben ihrer Forschung hat sie auch die schöne Landschaft nach Bozen gezogen, wo sie gerne wandern geht.

Computational linguist with a background in language education, technology-enhanced learning and German linguistics. Fascinated by language in all its forms and uses and always on the search for the right amount of words needed.

Leiza Brumat is a Senior Research Fellow at Eurac Research and associate research fellow at the United Nations University Institute on Comparative Regional Integration Studies (UNU-CRIS). She is an International Relations analyst whose research focuses on regional and global migration governance. She is currently working on her project ‘Policy Implementation in Global South Regionalism: Multilevel Migration Governance in South America (POLIM)’ funded by the Autonomous Province of Bolzano/Bozen.